Kovalchuk and Ovechkin at the game.

Many famous current and former players took part in the Ovie vs Kovy game including: Evgeni Malkin, Nikolai Zherdev, Slava Kozlov, Alexei Kasatonov, Slava Fetisov, Alexander Kharlamov, and Dominik Hasek. Many top Kremlin officials, KHL President Alexander Medvedev and various celebrities were in attendance.

Kovalchuk and Ovechkin invited their first coaches to participate in the game as managers.

After the game Kovalchuk admitted that it had been a pleasure for him to play at Sokolniki — at his home arena (where HC Spartak Moscow plays). He also said he and his family had suffered from the Moscow smog. For those who haven’t heard, the city of Moscow and its surrounding areas were recently blanketed in smoke from fires burning near the city, as the Russian capital endured extraordinarily high summer temperatures.

Ovechkin said that such charity activities should be developed in Russia. He added that he had been in the Moscow smog, too.

Former Atlanta Thrasher Slava Kozlov admitted he hadn’t defined his future career yet. He asked not to link his visit to Russia with contract talks — his purpose there was to visit his parents. Kozlov also said that the New Jersey Devils didn’t call him — only Kovalchuk asked him to join.

Here’s a video from the show which ended 13:13.

And here are photos from the Russian media and various open sources

Below is the video, along with my translation.

***

Translation by Goddess Thorkhild.

***

Ilya Kovalchuk: I have a lot of American acquaintances, but as for friends or people with whom I communicate with, they are very few. Because the mentality is different anyway.

At IIHF Worlds in Quebec in 2008 our hockey players won the title for the first time in 15 years. We won’t have this victory without Ilya Kovalchuk. The decisive final seemed to be lost to Canada. But 5 minutes before the end of 3d period Kovalchuk scored and equalized. 4-4. And in the overtime the precise shot by Ilya was the golden.

In the hot American state of Georgia, Ilya Kovalchuk arrived from Tver in 2001. He was just 18, and he went to Atlanta alone. His father, who had always accompanied his son, refused to fly with him this time. He thought Ilya wasn’t mature enough for the NHL, but he proved the opposite. He became the most recognizable player on the Atlanta Thrashers at once.

Ilya Kovalchuk: [At first] I always wanted to go home, and during the first two or three years after the final whistle, I took my things and ran away from here and flew to Moscow –- I missed my friends and parents.

Lyubov Kovalchuk: When he goes to Tver, he immediately phones [asking] “mom, will I have potato with mushrooms?” You will, you will.

The Americans at once shortened the surname “Kovalchuk” to a name short and convenient for them: “Kovy.” Ilya got used to that rather fast. But he is still grated by relations among people in America.

Ilya Kovalchuk

His father taught him to skate. Valery Nikolaevich taught his son to work till exhaustion on hockey tricks and shots. Since age 15 Ilya trained in Tver in the mornings, and went to Moscow in the evenings to play for Spartak’s junior team. In Atlanta Kovalchuk plays wearing number 17, on Team Russia he wears number 71. On Team Russia, the number 17 is retired forever in memory of the legendary Valery Kharlamov. He is Kovalchuk’s idol. Professionals notice -– Ilya, like Valery once did, is able to take the game on himself and to decide the result of any game. If you’re compared with Kharlamov you’re a true superstar.

After three years of bachelor life in America Kovalchuk decided to marry a Russian only. Nicole is half Lithuanian, half Russian. In 2003 she sang with the pop group Mirage. Then she met Ilya. They had common friends. Nicole still sings.

Nicole: In the shower, in the car, for the children, to the smallest I sing lullabies, of course.

Ilya and Nicole married in church in Moscow in Novodevichiy Monastery.

Nicole:: Yes, it happened after three years after our first meeting, after birth of Carolina. You know, I never asked “When will it happen? Let’s get married.” I think the man should come to this decision himself.

Ilya Kovalchuk: My mom and dad lived together for 30-35 years, and they had such a united family, that’s why they grew us in the same way. So I knew that if I was making such a step, I should do it only once in my life.

Ilya Kovalchuk: I have my family, I have my small world in Atlanta, because I try not to get scattered, and to pay as much time as possible to my family, wife and children.

Nicole thinks that the main thing for a hockey player’s wife is a skill to have patience and wait. But then the meetings are especially joyful.

At IIHF Worlds in Switzerland in the final game against Canada team Russia hardly scored to lead in the second period. To keep such a tiny lead during the rest of the game is almost unreal. Our team was exhausting in front of us. And only Kovalchuk hardly the ice. He literally brought team Russia to the first place on his mighty shoulders.

Lyubov Kovalchuk: And in the end there was his gesture, he showed, I said “you weren’t so happy this year as last time.” He said, “mom, I was flat-out.”

Ilya’s father didn’t see the beautiful victory of his son. In 2005 Valery Nikolaevich died from a painful disease. He wasn’t even 60. Ilya still hardly perceives his father’s death.

Lyubov Kovalchuk: When Ilya started to practice, his father started a diary. The famous phrase which is often quoted now, is written in the beginning of the diary, “Our goal is the national team.”

When his father died, Ilya offered to move his mother to Atlanta. But she refused categorically.

Lyubov Kovalchuk: Why don’t I want to live with him constantly? I must have my own life.

In this Tver hospital she works already for 30 years. She gets to work by tram at 8 a.m., though she could have the most expensive car. Patients do not have any idea that she is the mother of a millionaire and a Russian superstar from the NHL Ilya Kovalchuk. It is not accepted to brag about fortune at the Kovalchuk’s.

Photo: Ilya Kovalchuk by Goddess Kaatiya. Copyright 2009. All Rights Reserved.

"Look into my face and know, to look into my face is to look into the face ... of EVIL!" so said comic Kevin McDonald of The Kids in the Hall as Sir Simon Milligan. Does the same go for Chris Pronger?

Oh Chris! Yes, I mean the Chris of the Philadelphia Flyers: Pronger. I have to hand it to him for bringing the controversy to the Stanley Cup Finals. I love that in losing efforts he raced over to snap up the “winning” (er, losing?) puck after both games in Chicago, then claimed he threw them in the trash can “where they belong.” Total asshole thing to do? Maybe. But it’s also a dash of genius in a weird, twisted Dr. Evil kind of way.

Pronger has always known how to poke and prod and push his way onto the “hate” lists of opposing players on the ice. Now, here he goes doing the same thing skating off the ice — and I love it.

I am a firm believer that pretty much any press is good press. If this gets people talking about the NHL — great! If it fired up the Flyers for Game 3 (which they did win in overtime) — also great! If it got under the skin of the Blackhawks and caused them to lose focus — way to go Chris. The mind of an NHL agitator works in mysterious ways.

NHL players say Pronger is one of those guys you loathe — unless he’s on your team. Now he’s making off with pucks and infuriating certain members of the Blackhawks (hello Ben Eager!), going so far as to remark to the media (in regard to Eager’s eager interest in his puck-snatching ways) that “apparently, it got him upset. So I guess it worked, didn’t it? It’s too bad. I guess little things amuse little minds.”

Oh Chris! You are truly evil! With such a remark, you zing not just Eager, but all of us who find your unique brand of gamesmanship so amusing.

(No word yet on who grabbed the Game 3 puck.)

So gamesmanship or disgrace? We want to know what YOU think!

Photo: Chris Pronger by The Associated Press.

The names of team's legends hang in the rafters at Dynamo's arena in Moscow .

I know nothing is certain in life.  The same is true of pro sports.  I learned this early when my hometown NFL team — the one I grew up loving and cheering for and singing along to the cheesy “Luv Ya Blue!” song and dressing like a Derrick Doll for Halloween (don’t ask!) moved to Nashville, Tennessee.  (RIP Houston Oilers.)

I know Hartford Whalers’ fans felt the same way. The Montreal Expos’ fans.  Los Angeles Rams’ fans. Even fans of teams that haven’t even moved yet, but are in jeopardy probably feel this sadness and trepidation. I won’t even mention the Winnipeg Jets fans, who seem to think they are entitled to have the Thrashers or the Coyotes because they allegedly have better fans — that’s an argument for another day. (But suffice it to say, it takes more than a few years to grow a fan base. And these locales have the corporate support that other cities probably don’t and won’t. I know, I know, bring on the hate.)

Maxim Afinogenov in Dynamo colors.

But I must say it is with some shock and surprise to hear HC Moscow Dynamo, former team of such stars as Alex Ovechkin, Maxim Afinogenov, Alexei Yashin, and Alexei Kovalev, is ceasing to exist. Reports indicate the venerable Russian team, founded in 1946, will be merging with another in the Kontinental Hockey League — HC MVD.

The embattled Jiri Hudler (still property of the Detroit Red Wings) has apparently already been released from the second year of his contract and could return to the National Hockey League next year.

When we were in Moscow in January, Goddess Sasha and I took in a meeting of Dynamo Moscow and Atlant Moscow Oblast (itself a remade team from the remnants of Khimik Voskresensk — the former club of my favorite player, Slava Kozlov). Looking back now, we were lucky to see the game at Dynamo’s home area — an old, somewhat decrepit looking building with lots of charm.  I can still hear the “DYNAMO!  DYNAMO!” chants in my head.  The crowds and arenas, compared with most NHL teams are small, but boy are they loud.  They put NHL fans to shame.  Such passion.  NHL cheers may as well be golf claps by comparison.

Russian fans cheer: “Dynamo! Dynamo!”

Dynamo’s implosion (or going away — whatever you chose), hits me where it hurts.  Being a fan of a team on the brink, so to speak, it frightens me.  If it can happen to them, it can happen to anyone. Particularly a team like the Atlanta Thrashers whose fanbase has been alienated and led on for years now.  Atlanta could be — nay, should be — a fantastic hockey city.  The people are there, the owners are out to lunch or just don’t give a damn. Oh! That’s right they have spent years in litigation fighting over a team they seem to care nothing about, just having pissing contests while they piss the team away.

Two of the many they let get away.

I don’t want the Thrashers to be the next Dynamo.  Or Montreal Expos. Los Angeles Rams.  Or Houston Oilers.  Or even the Minnesota North Stars.   I’m just not sure what we, the little guys — particularly the die-hard fans — can do to stop it.

Photos/video: Moscow Dynamo stadium and Ilya Kovalchuk/Marian Hossa photo, and Dynamo stadium video: Copyright 2006-2010. Goddess Kaat. Maxim Afinogenov photo: Wikipedia commons, 2009.

1. Know the sport. This seems like a given, but I’ve actually known of hockey “fans” who don’t know what icing is. There’s no shame in admitting your ignorance. We all had to start somewhere. Learn the game, THEN you can spout off.

2. Know the players. You don’t have to know the entire roster of every team (even the “experts” don’t), but at the very least you should know your own team.

3. Pronounce their names correctly. You may say you are a Bruins fan, but if you can’t pronounce “Lucic,” you are not a Bruins fan. (Hint: it’s not “Loo-shick.”)

4. Don’t wax nostalgic for the “good old days.” Hockey players are bigger, stronger, faster, and, with a few exceptions, better than they were 20, 30, 40 years ago.

5. Don’t whine that you can’t tell who the players are because they wear helmets. If you can’t tell the difference between Alexander Ovechkin and Alexander Semin because of their helmets, you either never watch hockey, or you’re blind.

5a. And don’t opine that the game would be “better” if the players didn’t wear helmets. That is, in a word, insane.

6. Anyone who leaves a game early deserves this:

7. Don’t play the blame game. The other team doesn’t always score because your guy screwed up. Sometimes, the other guy makes a stupendous play. They get paid too.

8. Sometimes, shit happens. The game is played on ice. The puck bounces around. Guys fall down, the puck takes funny bounces. Sometimes you get lucky, and sometimes the other guy gets lucky. It’s part of the game.

9. Don’t ever, ever, EVER call an NHL player a pussy. Because, you know, they aren’t. And this is you:

Patrice’s selection was probably only a surprise to those who haven’t followed his career. He’s not a flashy stats guy. He’s not a monster checker. He is, however, one of the most well-rounded, versatile, intelligent players in the NHL. He plays on the PK and on the power play. He’s excellent in the faceoff circle. He’s the guy you want on the ice when you’ve got the goalie pulled and are trying to tie the game, or if you’ve got a one-goal lead you’re trying desperately to protect.

Patrice was picked 45th overall in the 2003 draft  and made the Bruins at age 18. He won a gold medal with the Canadian senior men’s team in 2004, and a gold medal with the juniors in 2005, the first player in history to have accomplished that feat. He skated on a line with Sidney Crosby at the junior tournament (and was named the tournament MVP), and speculation is that he’ll do the same in Vancouver.

Unfortunately Patrice’s biggest claim to fame is the horrific concussion he suffered in October 2007, when he was hit from behind by Philadelphia’s Randy Jones. What not many people outside of New England seem to realize is that Patrice came periously close to dying that day. His doctor said that any normal human being (and many hockey players) would have suffered a broken neck from that hit, but thankfully Patrice’s astounding level of fitness and strength spared him. 

Even so, the hit was devastating. Patrice missed the rest of the season with a Grade III concussion.  Many fans and media declared he’d never make it back, but not this fan. If there’s one thing that surpasses Patrice’s physical strength, it’s his heart and will. That’s what makes him a special hockey player (and a special human being), and I knew he’d be  back with a vengeance. 

After a long, difficult recovery (knocked off the rails a bit when he suffered another concussion in December), Patrice was back to normal by the time last spring’s playoffs rolled around, as Josh Gorges discovered:

Josh Gorges vs. Patrice Bergeron

That was the first fight of Patrice’s career, and as usual, he got it right the first time.

However, that’s not what makes Patrice Bergeron a superb hockey player. What makes him great is his vision, his hockey sense, his passing ability, and strength on his skates. Watch his move on Mike Richards:

Winter Classic goal

Even better, Patrice steals the puck from Maxim Lapierre and feeds Mark Recchi:

Recchi scores in OT

Two things to love about this goal: The strength and balance Patrice shows in taking the puck away, and the absolutely wonderful feed to Recchi. Patrice never looks at Recchi; he appears to be thinking shot all the way, then dishes off and hits Recchi’s blade perfectly.

That’s why Patrice Bergeron was the only player not invited to Canada’s summer tryout camp to be named to the Olympic roster. Despite the naysayers, I have no doubt he’ll be a key part of  Canada’s success.

Besides, it doesn’t hurt to have a pretty team, right?

Some additional notes on Patrice Bergeron:

 - When he was very little and just starting to skate, his parents signed him up for hockey lessons. On the first day, he sat down inside the net and watched. The coach asked him if he wanted to join in, and he said, “No, I’m good.” This went on for several sessions until one day he proclaimed himself ready and played. His mother, upon telling the story, said it was typical of Patrice. “He watches and studies and when he’s ready, he’s ready.”

- Bergeron is his mother’s maiden name. His father’s name is Cleary. After his fight against Gorges, teammate Shawn Thornton dubbed him “Patrick Cleary” and still refers to him by that name, especially when Patrice gets fiesty.

- Patrice is one of Boston’s busiest athletes when it comes to charity work. Among his many projects, he owns a suite at the Garden in which children from area hospitals or community groups are invited, and he meets with them after games.

- Patrice has been an alternate captain since his second year with the Bruins, and most Bruins fans have no doubt he’ll inherit the “C” when Zdeno Chara retires (the other “A” is rotated amongst the Bruins veterans).

Though I’m an American, I’ll actually be rooting for Canada in the Olympics, for one reason only: Patrice Bergeron. He makes me proud to be a Bruins fan.

Until next time!